235 lines
8.3 KiB
HTML
235 lines
8.3 KiB
HTML
<html>
|
|
<head>
|
|
|
|
<SCRIPT language="JavaScript" src="validate.js">
|
|
</script>
|
|
|
|
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=Windows-1251">
|
|
|
|
<link rel=stylesheet type="text/css" href="../css/rwt.css">
|
|
|
|
<title></title>
|
|
</HEAD>
|
|
<body>
|
|
|
|
<h3 align=center>#0039. Translation</h3>
|
|
<p>
|
|
<b>Directions</b>: Translate each sentence into Russian. After you
|
|
translate a sentence, click anywhere on the page to check your answer.
|
|
Click on the ? button to see one possible correct translation. <p>
|
|
<hr>
|
|
<form>
|
|
<ol>
|
|
|
|
<input type="hidden" name="temporary" size="10">
|
|
|
|
<li>We now speak only in English.<br>
|
|
<input name="item1" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Ìû ñåé÷àñ ãîâîðèì òîëüêî ïî-àíãëèéñêè.')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item1.value = 'Ìû ñåé÷àñ ãîâîðèì òîëüêî ïî-àíãëèéñêè.')">
|
|
|
|
<li>I live in a large city.<br>
|
|
<input name="item2" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'ß æèâó â áîëüøîì ãîðîäå.')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item2.value = 'ß æèâó â áîëüøîì ãîðîäå.')">
|
|
|
|
<li>She knows Russian well.<br>
|
|
<input name="item3" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Îíà õîðîøî çíàåò ðóññêèé ÿçûê.')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item3.value = 'Îíà õîðîøî çíàåò ðóññêèé ÿçûê.')">
|
|
|
|
<li>They live in a nice apartment.<br>
|
|
<input name="item4" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Îíè æèâóò â õîðîøåé êâàðòèðå.')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item4.value = 'Îíè æèâóò â õîðîøåé êâàðòèðå.')">
|
|
|
|
<li>We live in an old dormitory.<br>
|
|
<input name="item5" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Ìû æèâ¸ì â ñòàðîì îáùåæèòèè.')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item5.value = 'Ìû æèâ¸ì â ñòàðîì îáùåæèòèè.')">
|
|
|
|
<li>Vadim and his parents are Russian.<br>
|
|
<input name="item6" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Âàäèì è åãî ðîäèòåëè ðóññêèå.')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item6.value = 'Âàäèì è åãî ðîäèòåëè ðóññêèå.')">
|
|
|
|
<li>The students live in a large dormitory.<br>
|
|
<input name="item7" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Ñòóäåíòû æèâóò â áîëüøîì îáùåæèòèè.')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item7.value = 'Ñòóäåíòû æèâóò â áîëüøîì îáùåæèòèè.')">
|
|
|
|
<li>At home do you (pl.) speak only in German?<br>
|
|
<input name="item8" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Äîìà âû ãîâîðèòå òîëüêî ïî-íåìåöêè?')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item8.value = 'Äîìà âû ãîâîðèòå òîëüêî ïî-íåìåöêè?')">
|
|
|
|
<li>They understand Spanish very well.<br>
|
|
<input name="item9" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Îíè î÷åíü õîðîøî ïîíèìàþò ïî-èñïàíñêè.')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item9.value = 'Îíè î÷åíü õîðîøî ïîíèìàþò ïî-èñïàíñêè.')">
|
|
|
|
<li>She studies French at the institute.<br>
|
|
<input name="item10" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Îíà èçó÷àåò ôðàíöóçñêèé ÿçûê â èíñòèòóòå.')">.
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item10.value = 'Îíà èçó÷àåò ôðàíöóçñêèé ÿçûê â èíñòèòóòå.')">
|
|
|
|
<li>Which languages do you (familiar) understand?<br>
|
|
<input name="item11" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Êàêèå ÿçûêè òû ïîíèìàåøü?')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item11.value = 'Êàêèå ÿçûêè òû ïîíèìàåøü?')">
|
|
|
|
<li>Who knows Russian?<br>
|
|
<input name="item12" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Êòî çíàåò ðóññêèé ÿçûê?')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item12.value = 'Êòî çíàåò ðóññêèé ÿçûê?')">
|
|
|
|
<li>Who lives in this large apartment?<br>
|
|
<input name="item13" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Êòî æèâ¸ò â ýòîé áîëüøîé êâàðòèðå?')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item13.value = 'Êòî æèâ¸ò â ýòîé áîëüøîé êâàðòèðå?')">
|
|
|
|
<li>Her parents live in England.<br>
|
|
<input name="item14" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Ÿ ðîäèòåëè æèâóò â Àíãëèè.')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item14.value = 'Ÿ ðîäèòåëè æèâóò â Àíãëèè.')">
|
|
|
|
<li>We don't know Spanish.<br>
|
|
<input name="item15" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Ìû íå çíàåì èñïàíñêèé ÿçûê.')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item15.value = 'Ìû íå çíàåì èñïàíñêèé ÿçûê.')">
|
|
|
|
<li>Who speaks Chinese?<br>
|
|
<input name="item16" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Êòî ãîâîðèò ïî-êèòàéñêè?')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item16.value = 'Êòî ãîâîðèò ïî-êèòàéñêè?')">
|
|
|
|
<li>Do you (familiar) speak Spanish?<br>
|
|
<input name="item17" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Òû ãîâîðèøü ïî-èñïàíñêè?')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item17.value = 'Òû ãîâîðèøü ïî-èñïàíñêè?')">
|
|
|
|
<li>Do they write in Russian?<br>
|
|
<input name="item18" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Îíè ïèøóò ïî-ðóññêè?')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item18.value = 'Îíè ïèøóò ïî-ðóññêè?')">
|
|
|
|
<li>I don't write Japanese.<br>
|
|
<input name="item19" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'ß íå ïèøó ïî-ÿïîíñêè.')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item19.value = 'ß íå ïèøó ïî-ÿïîíñêè.')">
|
|
|
|
<li>My mom is French.<br>
|
|
<input name="item20" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Ìîÿ ìàìà ôðàíöóæåíêà.')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item20.value = 'Ìîÿ ìàìà ôðàíöóæåíêà.')">
|
|
|
|
<li>Is your (polite) family Russian?><br>
|
|
<input name="item21" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Âàøà ñåìüÿ ðóññêàÿ?')">.
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item21.value = 'Âàøà ñåìüÿ ðóññêàÿ?')">
|
|
|
|
<li>In which language do you (pl.) speak at home?<br>
|
|
<input name="item22" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Íà êàêîì ÿçûêå âû ãîâîðèòå äîìà?')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item22.value = 'Íà êàêîì ÿçûêå âû ãîâîðèòå äîìà?')">
|
|
|
|
<li>She is reading a Russian journal.<br>
|
|
<input name="item23" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Îíà ÷èòàåò ðóññêèé æóðíàë.')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item23.value = 'Îíà ÷èòàåò ðóññêèé æóðíàë.')">
|
|
|
|
<li>Thank you very much.<br>
|
|
<input name="item24" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Áîëüøîå ñïàñèáî.')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item24.value = 'Áîëüøîå ñïàñèáî.')">
|
|
|
|
<li>This is an Ukrainian last name.<br>
|
|
<input name="item25" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Ýòî óêðàèíñêàÿ ôàìèëèÿ.')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item25.value = 'Ýòî óêðàèíñêàÿ ôàìèëèÿ.')">
|
|
|
|
<li>Is that a Russian first name?<br>
|
|
<input name="item26" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Ýòî ðóññêîå èìÿ?')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item26.value = 'Ýòî ðóññêîå èìÿ?')">
|
|
|
|
<li>What is your (polite) nationality?<br>
|
|
<input name="item27" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Êòî âû ïî íàöèîíàëüíîñòè?')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item27.value = 'Êòî âû ïî íàöèîíàëüíîñòè?')">
|
|
|
|
<li>Anton reads fast in French.<br>
|
|
<input name="item28" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Àíòîí áûñòðî ÷èòàåò ïî-ôðàíöóçñêè.')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item28.value = 'Àíòîí áûñòðî ÷èòàåò ïî-ôðàíöóçñêè.')">
|
|
|
|
<li>How do you (familiar) speak Spanish?<br>
|
|
<input name="item29" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Êàê òû ãîâîðèøü ïî-èñïàíñêè?')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item29.value = 'Êàê òû ãîâîðèøü ïî-èñïàíñêè?')">
|
|
|
|
<li>Which languages does she know?<br>
|
|
<input name="item30" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Êàêèå ÿçûêè îíà çíàåò?')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item30.value = 'Êàêèå ÿçûêè îíà çíàåò?')">
|
|
|
|
<li>Which language do you study at the university?<br>
|
|
<input name="item31" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Êàêîé ÿçûê òû èçó÷àåøü â óíèâåðñèòåòå?')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item31.value = 'Êàêîé ÿçûê òû èçó÷àåøü â óíèâåðñèòåòå?')">
|
|
|
|
<li>What's your (familiar) mom's nationality?<br>
|
|
<input name="item32" size=50
|
|
onchange="validate(this, 'Êòî ïî íàöèîíàëüíîñòè òâîÿ ìàìà?')">
|
|
<input type="button" value="?"
|
|
onclick="(form.item32.value = 'Êòî ïî íàöèîíàëüíîñòè òâîÿ ìàìà?')">
|
|
|
|
</ol>
|
|
<input type="reset" value="Clear answers">
|
|
|
|
</form>
|
|
<hr><style type="text/css">
|
|
<!--
|
|
.style1 {font-size: 9px; font-family: sans-serif; line-height: 120%;}
|
|
-->
|
|
</style>
|
|
<div align="center" class="style1">Content based on text, audio and video sources in the <b>Íà÷àëî</b> Textbook and Workbook (1st and 2nd edition) package by Lubensky, Ervin, McLellan, Jarvis. <br>
|
|
|
|
Copyright © 2001, 1996. <a href="http://www.mhhe.com">McGraw-Hill</a>. All Rights Reserved.<br>
|
|
Web content Copyright © 2005. <a href="mailto:mitrege@auburn.edu">George Mitrevski</a>. Auburn University.
|
|
</div>
|
|
.</body>
|
|
</html>
|